您当前所在的位置: 泉州教育网>>外语营地
双语:为什么女性理解笑话慢半拍
     国际在线    手机看新闻
为什么女性理解笑话慢半拍

为什么女性理解笑话慢半拍

If you tell a woman a joke and get a blanklook, don't immediately despair。

如果你给一位女士讲了个笑话,但得到的只是一个茫然的眼神,可别失望得太早。

She's just taking her time to understand it。

她只是需要时间来领会。

But if the punchlinedoes eventually make her laugh it will be worth the wait。

但如果你所说的笑话最终能博她一笑,那么还是值得一等的。

Scientists have found that while women are slower than men at getting jokes, they enjoy them more when the penny does drop。

科研人员发现,尽管女性领会笑话比男性慢半拍,但一旦她们“恍然大悟”,会比男性更享受其中的乐趣。

Research shows that women use their brain more than men to process quipsand have less expectation that they will be funny。

研究表明,女性在理解幽默时的用脑程度高于男性,同时她们对笑料的预期低于男性。

When a joke does hit the right note, however, they derive more pleasure from it。

但一旦她们发现笑话的妙处所在,则能从中得到更多的乐趣。

Scientists asked ten men and ten women to look at dozens of black and white cartoons and rate them on a 'funniness scale'。

研究人员让十名男性和十名女性看几十张黑白卡通画,并让他们对这些画进行“趣味评级”。

During the process they underwent sophisticated scans that mappedwhich parts of their brain were lighting up and timed how long it tookthem to respond to a joke。

在此过程中,研究人员对受测者进行了精确的脑部扫描,以绘制出他们大脑的哪些部位被“点亮”,并对他们对一个笑话做出反应的时间进行了测定。

Although the scans were largely similar, the women tended to usecertain parts of their brain more than the men. These included thepre-frontal cortex, which helps us decode language and screen outirrelevancies。

1 2 下一页

【责任编辑:
相关新闻
泉州网版权与免责声明:
① 未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:泉州网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。泉州网欢迎各兄弟网站开展平等合作。
② 凡本网注明“来源:XXX(非泉州网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表泉州网赞同其观点和对其真实性负责,被转载网站、媒体、当事人若认为有侵权之处请来电告知,我们将及时处理。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同泉州网联系的,请致电0595-22500139,或E-mail至:web@qzwb.com